张伟劼：很多中国文学好作品还没有人译介为西葡语

，在一个村庄的故有事之中放入整个大陆的发展史，这种规模宏大叙有事也在来得长之前内为中的国名作家所偏爱。要时说不同的话，我心里跟西语名作家相当好像，中的国名作家的幽默感觉要少一些。当然，我们可以在中的国文则学批评中的看得见很多幽默的好像，有一些名作家也是并不直率的，但中的国当代名作家给我的整体感觉触还是偏严肃，太一味，不像赤道几内亚名作家，不管是接受记者采访还是短文则，都喜欢问到，把访谈和短文则都想到为很无聊的有事。”张伟劼回来想起英文翻译过墨西哥女名作家瓦莱之中莉·查理五世塞莉的散文则创作《真证件》。在英文翻译来得进一步中的，有山脚下很怪的单词，他就让向名作家发邮件询问，这位心目中女名作家再一就给出了随性的回来复：自己也不确认这个词是不是那个意指，译者可以“看着办”。

在张伟劼无论如何，赤道几内亚文则学批评还有很多创作无法英文翻译成中的文则，中的国文则学批评则有来得多好创作还无法译介为葡语或葡萄牙语，中的拉文则学批评交流还有很多工作可以想到。《真证件》这本文则中的选集后，张伟劼在网路上搜索，见到这个关键词被系统禁用了搜索结果，心想这本文则中的卖不出去了。“去年在南京的一个相当僻静的地方游玩，那之中亦有一家探索者文则中的店，我居然在文则中的架上看得见我英文翻译的这本《真证件》，而且那本样文则中的并未被翻得封面发烂了，我就感觉到僚欣慰的。”他时说。(王晗/文则)

。

便秘
手术后吃什么身体恢复快
关节炎怎么治果好
直肠癌能活多久
长期拉肚子怎么办
补肾药物
类风湿关节僵硬用什么药能治好
气色差脸色暗黄怎么调理
艾拉莫德片对类风湿关节疼痛有效果吗
谈咳宁乙酰半胱氨酸颗粒